L'aquilon

In t'en paise lazzù do Levante.
dóve in testa se porta o turbante,
gh'ea in turco ciammò l'aquilón.
bello assæ ma de testa minción.

O l'è andò, mi ne so in te che fèa
de vedrammi, a accatta 'na panèa.
e contento de questo so accatto,
o raxónn-a tra lè còmme in matto.

"Se mi accatto 'na nave e poi, çitto,
da rescòso m'a porto in Egitto,
là me l'impo de bello e de bòn,
vegno in sa che ne fasso in miliòn.

E vendendo, catando, vendendo,
de seguo mi ciù ricco divento".

A quello scemmo a ghe paiva za vèa,
o l'ha tiò in caso, o l'ha tiò in ta panèa.
E cosci in t'en sólo momento
e so speranse són andò tutte a-o vento.

L'aquilone

In un paese, laggiù del Levante,
dove in testa si porta il turbante,
c'era un turco chiamato l'aquilone,
bello assai ma di testa un minchione.

È andato in non so quale fiera
a comprar di vetrame un paniere,
 e contento di questo suo acquisto,
 ragionava senza giudizio.

"Se mi compro una nave e poi, zitto,
 di nascosto me ne vado in Egitto,
 là, la riempio di bello e di buono,
vengo qui e ricavo un milione.

E vendendo, comprando, vendendo
di sicuro più ricco divento".

E quello scemo- gli sembra già vero
tira un calcio, lo tira al paniere.
 E così in un solo momento
 le speranze finiscono al vento.